1. Identify terms that need a decision
Read the script once for meaning and again for pronunciation questions. Collect names, unfamiliar place names, abbreviations, technical vocabulary, and invented terms. Record the section or line where each appears, including later repetitions. Keep the original spelling visible so a narrator can find the same term in the script.
ACX’s director-notes guidance recommends clarifying ambiguous pronunciations before production, including names, places, and invented terms. Use that preparation principle for the project at hand. Do not assume that a familiar-looking name has one universally accepted reading or that a narrator should infer an author’s intended pronunciation.
Sources: [1]
2. Establish the intended reading
For a person’s name, use an authorized reference or ask the project’s designated contact to confirm the person’s preference. For specialist terminology, use the approved subject reference. For an invented word, record the author’s decision. If the project has not established an authoritative answer, keep the entry unresolved.
Include the language or regional context when it matters, along with the source and decision date. Do not fabricate phonetic spelling to make a missing answer appear complete. A reference recording can be useful when its use is authorized; keep it connected to the specific term and intended project rather than redistributing unrelated material.
3. Agree on a short sample before the full session
Group the unresolved terms into a short rehearsal passage that provides enough surrounding words to reveal the intended reading. Ask the designated reviewer to approve the specific sample, not just acknowledge receipt. Keep the accepted recording or written decision with the handoff so a later session can use the same reference.
Separate pronunciation from performance direction. A note about emphasis, pace, or character intention answers a different question from how a name is spoken. Resolve disagreement through the project’s approval process and preserve the chosen version, especially when several collaborators have supplied different suggestions.
4. Keep narrator cues separate from public text
Maintain a compact table with the term, script location, intended reading, reference, approval status, and reviewer. Put narrator-only cues in a clearly identified field or companion document. Preserve the correct spelling in the approved script, captions, and other audience-facing materials unless the editor authorizes an actual textual change.
Label the script and pronunciation notes with matching version identifiers. When wording changes, check whether existing cues still refer to the right location. Mark superseded decisions explicitly so an older attachment does not become the accidental authority during a pickup session. Deliver only the references needed by the authorized production team.
5. Check the final recording and correction list
ACX’s editing guidance describes following the manuscript while listening and logging misreads or mispronunciations for correction. Apply that review method to the approved project version. This guide does not adopt the older article’s timing estimates or platform-specific delivery specifications.
Record a time location, the affected term, the expected reading, and the actual issue for each correction. After a pickup is inserted, listen across the edit and check repeated occurrences elsewhere. Close a correction only when the revised file has been reviewed. Save unresolved pronunciation decisions separately from technical audio defects.
Sources: [2]
Your quick checklist
- Terms and script locations are listed.
- Each intended reading has an approved reference or remains unresolved.
- A short sample settles important ambiguities.
- Narrator cues stay separate from public spelling and captions.
- Final narration and pickups are checked against the approved version.
Sources & scope
ACX supports advance pronunciation planning and manuscript-based review. The handoff fields and approval sequence are ATN editorial guidance. No pronunciation, voice recording, or project approval was tested here; older technical delivery figures are excluded.
- ACX: Director’s notes for your production (opens in a new tab)Source checked October 10, 2026
- ACX: Editing and quality-control workflow (opens in a new tab)Source checked October 10, 2026
Published October 10, 2026. No affiliate links or paid placements in this guide.
